No.160922 アニメっぽいオーケストラで　貴婦人の乗馬

カートに追加する

• no.160922
• La chevaleresque orchestra version
• 2:39

• 音源種別 : BGM(インスト)
• チャンネル : ステレオ
• データ情報：
  • MP3（320kbps）
  • WAV（44.1kHz）
• 公開日時 : 2018/02/23

子供の頃にピアノを習っていた方なら誰もが知っている曲で、親しみや、懐かしさがある事と思います。
作曲者はブルグミュラーという１９世紀にフランスで活躍したドイツ人で、「２５の練習曲」というピアノのための曲集の最後の曲。
「貴婦人の乗馬」という曲名が最も一般的と思われますが、「お嬢さまの馬乗り」等、他にもいくつかあるらしく、最近では単に「乗馬」となっているそうです。長年フランス語に向き合っている者としては邦訳の経緯が気になるのですが、日本語のタイトルは意訳によるもので、原題は La chevaleresque （ラ・シュバルレスク）であり、辞書を引くと、「騎士にふさわしい」「騎士道にかなう」「（女性に対して）ナイトのような」といった形容詞が出て来ます。「貴婦人」や「乗馬」或いは「お嬢様」といった意味は無いので、勝手な想像ですが、cheval が馬や乗馬を意味するので、そのようになったのかと思われます。他にも気になる事はありますが、この場では割愛させていただきます。
編曲に際しては、邦題のもつ高貴さや上品さを残しつつ、原題による騎士道的なコンテクストを尊重し、それを取り入れたものを目指しました。

埋め込みコード