かっこいいカンツォーネ
0:00
0:00 / 4:37
歌詞
Scetateve, guagliune 'e mala vita, ca e 'tussecosa assai 'sta serenata: i'songo 'o nammurato 'e Margarita ch'e 'a femmena cchiu bella d''a Nfrascata L'aggio purtato 'o capo cuncertino, p''o sfizio 'e me fa sentere canta
M'aggio bevuto nu bicchiere 'e vino, pecche stanotte 'a voglio tusseca
Scetateve, guagliune ! e mala vita
è accumparuta 'a luna all'intrasatto pe' lle da 'o sfizio e' me vede distrutto:
pe' chello ca 'sta femmena m'ha fatto, vurria ca 'a luna se vestesse 'e lutto
Quanno se ne venette a' parte mia, ero 'o cchiu guappo 'e vascio 'a Sanita
Mo c'aggio perzo tutta 'a guapparia cacciatemmenne a dint''a suggita
Scetateve, guagliune 'e mala vita!
Sunate, giuvinò', vuttàte 'e mmane,nun v'abbelite, ca stó' buono 'e voce.
I' mme fido 'e cantá fino a dimane e metto 'ncroce a chi mm'ha miso 'ncroce.
Pecché nun va cchiù a tiempo 'o mandulino?Pecché 'a chitarra nun se fa sentí?Ma comme? Chiagne tutt' 'o cuncertino,addó' ch'avess' 'a chiagnere sul'i'.
類似作品
類似作品は産業技術総合研究所メディアインタラクション研究グループが
研究開発した類似音源検索技術によって表示しています
「定額制プラン」なら
BGMや効果音などが無制限使い放題！
この作品の購入方法
- 単品での購入 OK
-
定額制動画配信者プラン
月々858円 OK -
定額制スタンダードプラン
月々2,365円 OK -
定額制エンタープライズプラン
月々24,200円~ OK
YouTubeでの利用
-
YouTubeでご利用いただけます。
ご利用前に YouTubeに楽曲を利用される方へ をご確認ください。
パブリックドメイン楽曲
-
この作品はパブリックドメイン楽曲です。
ご利用前に パブリックドメイン楽曲の利用について をご確認ください。
ファイル形式
- WAV / MP3
クリエイター
58 点の作品を登録しています
- No. 258493
- グアッパリーア_e_vo
- 4:37
- 音源種別 : 歌もの楽曲
- チャンネル : ステレオ
-
データ情報
：
- MP3（320kbps）
- WAV（44.1kHz16bit）
- INTEGRATED LOUDNESS (-14.5LUFS)
- 公開日時 : 2019/08/06
カンツォーネ・ナポリ民謡
グアッパリーア "Guapparia"
guappariaという言葉は日本語では「やくざ者」と訳されるが、本当のイメージは異なる。
いつも身なりをきちんとしていて、喧嘩も強いが人々からの信頼もある。歌も上手い。エレガントな暗殺屋、用心棒、はったり屋。政府や警察の下で合法的には解決できないような社会の裏の汚い仕事であっても、一般市民を守るという正義の名の下に解決する（手を汚す）。必殺仕事人のように。が、それが時には法律に反するような形であった時に逮捕されることもある。
1600年～1900年ぐらいまでナポリにいた存在。ただし、女性にふられるとその威厳がなくなり、子分のグアッパリーア達からの信頼を失い、威信を失う。
後に、この歌からイメージを受けて、１９８４年にMario Merola（マリオ・メロラ）を主演にした映画『グアッパリーア』が制作された。
＜歌詞日本語訳＞
目覚めよ、裏社会の少年ども
このセレナータに多くの毒を入れた
俺はマルガリータの恋人だ
彼女はンフラスカータの中で一番美しい女性だ ※ンフラスカータ（Nfrascata）…ナポリ郊外の村の名前
彼女のために1番のオーケストラを連れてきた
俺が歌うのを聴いて楽しむために。
俺はワインを一杯飲んだ
今夜、俺は彼女に毒を盛りたい（苦しめたい）からだ
目を覚ませ、裏社会の少年達よ！
俺がうちひしがれている姿を見せて彼女を喜ばせるかのように月が突然現れた
彼女の仕打ちによって俺はうちひしがれているのに
月よ消え失せろ
彼女が俺の恋人だった時
俺はサニタで一番の グアッポだった。 ※サニタ（Sanita） ナポリの地区の一つ
今や俺はグアッパリーアの仲間を全て失った
この社会から追い出してくれ
目を覚ませ、裏社会の少年達よ
楽器を鳴らせ、若者どもよ、手を叩け
俺は素晴らしい声を持っているからがっかりするな、明日まで歌える
俺を十字架にかけたやつを俺も十字架にかけてやる
どうしてマンドリンがテンポを落とすのか？
なぜギターが聞こえないのか？
でもなぜ？オーケストラ全体が泣くのだ？
泣くべきなのは俺だけなのに
裏社会の少年達は泣いている
埋め込みコード
