レトロゲーム風のSKA＋女性Vocal

歌詞

Moominburg!（ムーミンブルク！）


穏やかに揺れる　水面が映す新しい朝を
細めた目で仰ぐ （ぱっぱやぱ）
歌うカワセミに　合わせて吹いた口笛は
遥か遠い未来に　響かせる様に

[en]
Gently swaying water surface reflecting the new morning
I look up with narrowed eyes (Pappayapa)
I blow a whistle with kingfisher singing
to the long distant future




汗を流し　渡し運ぶ重い木材
リズミカルに打つ釘に
みんな鼓動を確かめてる
息を潜める様に過ごした日々
争いは終わったんだ

[en]
Carry the heavy wood with much sweat
Hit the nail rhythmically
Everybody checks the heart beat
The days that I hold my breath
The battle is over




おかえり
差し込んだ陽射しに希望が輝く町
失くしたモノ多いけれど　今の僕らならば
再びゼロから始めよう
辛さを紛らわす
ハリボテの小さな元気でも　良いじゃない

[en]
Welcome back
The city has shining hope
We have lost many things but we can do it now
Let's start it again from zero
Drown my pain
A little bit good energy is enough for me




分け合えば十分な食料と　お手の物なバケツリレー
比べてしまえば不便な日々も
手を取り合う僕らが支えてる

[en]
Enough food for sharing good at bucket brigade
Inconvenient days if you compare
We go hand in hand and support




おかえりただいま
沈む夕日に明日を描ける町
失くしたモノ数える夜
悲しくもなるけど
いつでも　ほら心の中に
決して消えないから

あの頃は取り戻せないけど　もう一度
この町を　いつか誇れる様に育てよう
ハリボテの小さな元気から

[en]
Welcome home and I'm home
You see the sunset and the city drew tomorrow
Counting what I lost at night
Sometimes I feel sorrow
Everytime, look, in my heart
It will never disappear

I can't take back the time but one more time
We gotta make this city proud someday
from a little bit good energy




陽は昇りまた沈む
明日もきっと良い日に
陽は昇りまた沈む
明日もきっと良い日に

[en]
The sun will rise again and fall
Tomorrow will be a good day for sure
The sun will rise again and fall
Tomorrow will be a good day for sure


ハロー　そっと抱きしめてるよ
ハロー　きっと何気のない日々や
こんな当たり前が幸せだと思うよ
ハロー　そっと抱きしめてるよ
ハロー　きっと何気のない日々や
こんな当たり前が幸せだと思う

[en]
Hello let me hold you softly
Hello maybe these normal days
and ordinary things are so happy for us
Hello let me hold you softly
Hello maybe these normal days
and ordinary things are so happy for us




時には一人の夜
不運を嘆きたくなる日もあるけれど
決して望みは捨てない
さぁ何度でも立ち上がろう

小さな灯でも
一人や二人なら　温められるから
ささやかな一歩一歩　明日へと繋げていこう

[en]
Sometimes I feel alone at night
and grieve my bad times
Never give up hope
Stand up again and again

Even though it's a little light
It's enough for one or two
Step by step leading to tomorrow


木漏れ日照らす水面
細めた目で仰いだら
カワセミたちに合わせ
口笛で知らせる「新しい朝だよ」

[en]
Water surface reflecting the filtered sunlight
I look up with narrowed eyes
I blow a whistle with kingfisher
tell everybody "it's a new morning"